1
00:00:22,712 --> 00:00:25,991
Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa
asui monia etsiviä
2
00:00:25,991 --> 00:00:29,408
ketkä olivat kilpailijoita
Sherlock Holmesista.
3
00:00:53,984 --> 00:00:56,884
[Nopeaa pianomusiikkia soi]
4
00:01:03,132 --> 00:01:04,685
[ Ovikello soi ]
5
00:01:04,685 --> 00:01:05,686
Hmm, hmm.
6
00:01:05,686 --> 00:01:07,274
Oi, yi, yi.
7
00:01:07,274 --> 00:01:08,723
Hyvää päivää sinulle.
8
00:01:08,723 --> 00:01:11,243
Päivä voi muuttua yhtäkkiä.
9
00:01:11,243 --> 00:01:14,281
- No nyt.
- SALOMONS: Niin?
10
00:01:14,281 --> 00:01:16,697
En tiedä liikaa
markkinoista.
11
00:01:16,697 --> 00:01:19,113
Siellä, rakas, nuori herra,
voimme olla samaa mieltä.
12
00:01:19,113 --> 00:01:20,977
Kuinka paljon voit tarjota?
13
00:01:20,977 --> 00:01:22,806
Kerron sinulle mitä.
14
00:01:22,806 --> 00:01:25,464
Tulet takaisin ja tapaat minut milloin
haluat myydä timantteja.
15
00:01:25,464 --> 00:01:26,776
Mutta nämä...
16
00:01:26,776 --> 00:01:29,019
Jos annat minulle anteeksi,
mutta marmoria en osta.
17
00:01:29,019 --> 00:01:31,781
No, erittäin hyvin.
Vien ne muualle.
18
00:01:31,781 --> 00:01:33,541
Ole hyvä.
Se voi vahingoittaa mainettani
19
00:01:33,541 --> 00:01:35,233
nähtäväksi katsomassa
sellaisella roskalla.
20
00:01:35,233 --> 00:01:37,890
[ Ovikello soi ]
21
00:01:43,413 --> 00:01:45,933
[nauraa]
22
00:01:45,933 --> 00:01:47,624
Sama vanha Solomons.
23
00:01:47,624 --> 00:01:50,317
SALAMONS: Sinun pitäisi antaa minulle
suurisydämisen oppitunteja.
24
00:01:50,317 --> 00:01:53,320
Eli ostatko vai myytkö?
Se on ilo, en usko.
25
00:01:53,320 --> 00:01:55,218
Minä vain teen
muutama tiedustelu.
26
00:01:55,218 --> 00:01:56,875
Tarkoitatko, etten tule olemaan
uhri?
27
00:01:56,875 --> 00:01:58,532
Siinä tapauksessa
olet aivan oikeassa.
28
00:01:58,532 --> 00:02:00,120
Tänään on poikkeuksellinen
kiva päivä.
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,845
[Nauraa] Se on hyvä työ
En ole herkkä.
30
00:02:01,845 --> 00:02:04,124
- Haluatko lasillisen teetä?
- Kiitos.
31
00:02:04,124 --> 00:02:05,021
Tule.
32
00:02:11,786 --> 00:02:13,063
Käy katsomassa toimistoa,
33
00:02:13,063 --> 00:02:14,513
mutta huomioi,
älä tee bisnestä.
34
00:02:14,513 --> 00:02:16,722
Asiakas tulee,
lähetät minulle.
35
00:02:16,722 --> 00:02:19,967
Sinun pitäisi todella oppia
delegoida.
36
00:02:19,967 --> 00:02:22,418
Minun pitäisi kouluttaa joku
tekemään työtäni.
37
00:02:22,418 --> 00:02:24,592
Kyllä.
Mitä minusta sitten tulee?
38
00:02:24,592 --> 00:02:27,077
Joten kuka on pulassa?
39
00:02:27,077 --> 00:02:28,562
Ei vielä kukaan.
40
00:02:28,562 --> 00:02:31,185
- Mutta pian joku on, vai mitä?
- Pienellä tuurilla.
41
00:02:31,185 --> 00:02:33,291
Kunhan se en ole minä.
42
00:02:33,291 --> 00:02:35,155
Oi, tämä on ystävällistä sinusta.
43
00:02:35,155 --> 00:02:41,747
Ja kuvabisnes on
maksavat jo osinkoja, hmm?
44
00:02:41,747 --> 00:02:44,992
Kuulin vakuutuksenantajia
maksoi sinulle
45
00:02:44,992 --> 00:02:47,857
saadakseen takaisin Franz Halsin
mitä varastettiin.
46
00:02:47,857 --> 00:02:49,307
Minkä teen.
47
00:02:49,307 --> 00:02:51,723
Voi, en epäile, että saat sen.
48
00:02:51,723 --> 00:02:53,725
Kysymys kuuluu "Aikovatko he?"
49
00:02:53,725 --> 00:02:55,623
Saatat satuttaa
henkilön tunteita.
50
00:02:55,623 --> 00:02:56,797
Jos sellainen henkilö
oli tunteita.
51
00:02:56,797 --> 00:02:58,212
DORRINGTON:
[Nauraa]
52
00:02:58,212 --> 00:03:00,249
Joten pidät minun katsovan
sen jälkeen jonkin aikaa, vai mitä?
53
00:03:00,249 --> 00:03:01,940
Häh?
54
00:03:01,940 --> 00:03:02,941
Voi ei!
55
00:03:02,941 --> 00:03:05,599
Sinä haukut
täysin väärä puu.
56
00:03:05,599 --> 00:03:07,256
Voi, niin vakuutta minut.
57
00:03:07,256 --> 00:03:12,019
Tämä on vain vanha ystävä
Olen muotoillut uudelleen.
58
00:03:12,019 --> 00:03:13,917
Oi, onko tämä ystävä?
59
00:03:13,917 --> 00:03:15,229
DORRINGTON:
Miehen paras ystävä.
60
00:03:15,229 --> 00:03:16,610
Minulla ei ole koiraa.
61
00:03:16,610 --> 00:03:18,715
En minäkään, mutta se on suosittu printti.
62
00:03:18,715 --> 00:03:20,993
- Onko näin?
- Sitä kutsutaan "Luottamukseksi".
63
00:03:20,993 --> 00:03:23,237
Sen pitäisi roikkua seinällä
ehkä toimistostasi.
64
00:03:23,237 --> 00:03:24,583
Se tekee.
65
00:03:24,583 --> 00:03:25,998
Nyt en tiedä onko
Minun pitäisi nauraa tai itkeä.
66
00:03:25,998 --> 00:03:27,310
[Molemmat nauravat]
67
00:03:27,310 --> 00:03:29,968
Kerro minulle ranskalaisista
kruununjalokiviä sen sijaan.
68
00:03:29,968 --> 00:03:32,004
Mikä kruunu?
69
00:03:32,004 --> 00:03:34,973
DORRINGTON: Oliko kukaan hukassa
vallankumouksen aikana?
70
00:03:34,973 --> 00:03:36,630
- Mikä vallankumous?
- 1789.
71
00:03:36,630 --> 00:03:38,839
1789 Olinko jo liiketoiminnassa?
72
00:03:38,839 --> 00:03:40,841
Kuunnella. Olen tosissani.
Joku tietty kivi?
73
00:03:40,841 --> 00:03:42,429
Kuten timantti?
74
00:03:42,429 --> 00:03:44,707
DORRINGTON:
Luultavasti.
75
00:03:44,707 --> 00:03:47,227
Timantista on legenda.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,711
DORRINGTON:
Arvokasta?
77
00:03:48,711 --> 00:03:51,127
Huh. Miten laitat hinnan
historiasta?
78
00:03:51,127 --> 00:03:54,924
Kiveä kutsuttiin
Portugalin peili.
79
00:03:54,924 --> 00:03:57,237
Miksi Portugali?
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,377
Se on kyllä iso,
81
00:03:59,377 --> 00:04:03,795
mutta jos legenda on totta,
se on vaarallista.
82
00:04:03,795 --> 00:04:06,038
Katso, intialainen prinssi tapetaan
83
00:04:06,038 --> 00:04:08,834
jotta se tuodaan
toiselle prinssille -
84
00:04:08,834 --> 00:04:12,873
Henrik Navigaattori --
Portugalin loiston päivinä.
85
00:04:12,873 --> 00:04:15,979
Myöhemmin se luvataan
Englannin kuningatar Elisabet
86
00:04:15,979 --> 00:04:18,810
kirjoittanut Don Antonio, The Pretender,
87
00:04:18,810 --> 00:04:21,261
mutta ennen kuin hän voi lunastaa sen,
mitä tapahtuu?
88
00:04:21,261 --> 00:04:22,572
Hänet murhataan.
89
00:04:22,572 --> 00:04:25,265
Se jää tänne
kunnes Kaarle I teloitetaan,
90
00:04:25,265 --> 00:04:28,164
sitten tapa
hänen kuningattarensa Henrietta
91
00:04:28,164 --> 00:04:30,200
ja Mazarin Ranskan kruunulle,
92
00:04:30,200 --> 00:04:35,896
missä väkijoukko katkaisee
toisen kuninkaallisen omistajan pää.
93
00:04:35,896 --> 00:04:37,656
DORRINGTON:
Mihin se katosi.
94
00:04:37,656 --> 00:04:41,211
Sikäli kuin uskoin
legenda ollenkaan, joten uskoin.
95
00:04:41,211 --> 00:04:43,041
DORRINGTON:
Kunnes?
96
00:04:43,041 --> 00:04:45,664
Tänään.
Oletko saanut sen?
97
00:04:45,664 --> 00:04:47,321
- Ei.
- Mutta sinä aiot.
98
00:04:47,321 --> 00:04:49,323
No, kuulostaa hyödylliseltä
sellainen asia mitä pitää.
99
00:04:49,323 --> 00:04:50,773
Ellei ole taikauskoinen.
100
00:04:50,773 --> 00:04:53,327
Tai kuninkaallinen.
Kumpikaan ei päde.
101
00:04:53,327 --> 00:04:57,469
Joka tapauksessa en ehdota
hamstrata sitä, vielä vähemmän käyttää sitä.
102
00:04:57,469 --> 00:05:01,853
Miten hävittäisit sen?
103
00:05:01,853 --> 00:05:04,511
- Toivoin, että voisit neuvoa minua.
- Ööh.
104
00:05:04,511 --> 00:05:05,960
Laillisesti vai laittomasti?
105
00:05:05,960 --> 00:05:07,272
No, sinä tunnet minut.
106
00:05:07,272 --> 00:05:09,550
Olen aina valmis harkitsemaan
kannattavia vaihtoehtoja.
107
00:05:09,550 --> 00:05:13,243
Voit tarjota sitä
Ranskan hallitus palkkiosta.
108
00:05:13,243 --> 00:05:15,453
- Edellyttäen, että voin näyttää otsikon?
- Kyllä.
109
00:05:15,453 --> 00:05:16,799
Ja vaihtoehto?
110
00:05:16,799 --> 00:05:21,010
Voisit leikata sen uudelleen,
Kuvittelen, asiantuntijan toimesta.
111
00:05:21,010 --> 00:05:23,219
- Joku kuten sinä.
- Kuvittelen.
112
00:05:23,219 --> 00:05:24,945
- Sisään?
- Kolme, neljä kiveä ehkä.
113
00:05:24,945 --> 00:05:27,154
- Kannattaako?
- Minun pitäisi nähdä sanoakseni.
114
00:05:27,154 --> 00:05:28,086
Arviolta?
115
00:05:28,086 --> 00:05:29,501
- Yhdessä?
- Mm-hmm.
116
00:05:29,501 --> 00:05:32,228
- 100 000 ehkä.
- [ viheltää pehmeästi ]
117
00:05:32,228 --> 00:05:35,576
Tämä on jos huhut
alkuperäisen koko ja laatu
118
00:05:35,576 --> 00:05:36,888
onko mitään ohitettavaa.
119
00:05:36,888 --> 00:05:39,373
- En lainaa sinua.
- Kiitos.
120
00:05:39,373 --> 00:05:41,513
- Ei edes itsellesi.
- Jumala varjelkoon!
121
00:05:41,513 --> 00:05:42,790
[Molemmat nauravat]
122
00:05:42,790 --> 00:05:44,378
- [ Ovikello soi ]
- Älä häiritse itseäsi.
123
00:05:44,378 --> 00:05:46,069
Ei hätää.
Se on minulle.
124
00:05:46,069 --> 00:05:49,176
Tiedätkö, miehelle, joka tulee
pyytää ilmaista neuvontaa,
125
00:05:49,176 --> 00:05:50,453
olet vapaudenpitäjä.
126
00:05:50,453 --> 00:05:51,696
[nauraa]
127
00:05:54,699 --> 00:05:56,148
FARRISH:
Hyvää huomenta, sir.
128
00:05:56,148 --> 00:05:58,703
Ulos, ulos, ulos!
Ulkopuolella.
129
00:05:58,703 --> 00:06:01,775
Pienillä kannuilla on pitkät korvat.
130
00:06:01,775 --> 00:06:03,466
Nopea.
131
00:06:05,365 --> 00:06:08,126
Kiitos teestä!
132
00:06:08,782 --> 00:06:11,267
[ Ovi sulkeutuu,
ovikello soi ]
133
00:06:15,236 --> 00:06:18,343
Joten...
Mitä he sanoivat?
134
00:06:18,343 --> 00:06:19,758
- Ei mitään.
- Ei mitään?
135
00:06:19,758 --> 00:06:21,381
No, he eivät koskaan saaneet tilaisuutta.
136
00:06:21,381 --> 00:06:23,866
Iso mies sanoi juuri:
"Pienillä kannuilla on..."
137
00:06:23,866 --> 00:06:24,970
"...on pitkät korvat."
138
00:06:24,970 --> 00:06:26,800
Joo, tiedän, tiedän,
Tiedän, tiedän.
139
00:06:42,022 --> 00:06:43,644
[nauraa]
140
00:06:43,644 --> 00:06:46,095
"Luota."
[nauraa]
141
00:06:46,095 --> 00:06:48,442
[ Epäselvä väittely ]
142
00:06:48,442 --> 00:06:49,857
Vähemmän melua, Farrish!
143
00:06:49,857 --> 00:06:52,653
Saat paikan
huono nimi.
144
00:06:52,653 --> 00:06:54,724
MIES: Se on erittäin tärkeää!
Minulla on liiketapaaminen!
145
00:06:54,724 --> 00:06:56,485
- Papukaija: Sinulla ei ole lupaa --
- MIES: Päästä minut irti!
146
00:06:56,485 --> 00:06:57,589
Papukaija:
Ei!
147
00:06:57,589 --> 00:06:59,039
Katso!
minä sanoin --
148
00:06:59,039 --> 00:07:00,247
Oho!
149
00:07:00,247 --> 00:07:01,766
- Sinä taas?
- Monsieur Dorrington!
150
00:07:01,766 --> 00:07:03,077
No, sanoit, ettet salli häntä
151
00:07:03,077 --> 00:07:04,562
näyttääkseen kasvonsa täällä
jälleen, herra.
152
00:07:04,562 --> 00:07:06,080
Kyllä, jatka
hyvällä työllä, Farrish.
153
00:07:06,080 --> 00:07:09,049
Mutta pyytämäsi maksu!
Minulla on se, näetkö?!
154
00:07:09,049 --> 00:07:11,672
Joten teet.
155
00:07:13,985 --> 00:07:18,265
Papukaija, Farrish, todellakin.
Rakas Monsieur Bouvier.
156
00:07:18,265 --> 00:07:21,233
Voin vain pyytää anteeksi suurinta osaa
valitettava väärinkäsitys.
157
00:07:21,233 --> 00:07:22,476
Joten minun pitäisi toivoa.
158
00:07:22,476 --> 00:07:24,236
vaikka,
rehellisyyden nimissä avustajiani kohtaan,
159
00:07:24,236 --> 00:07:27,067
kamelin on helpompi ohittaa
neulansilmän läpi
160
00:07:27,067 --> 00:07:29,103
kuin köyhälle miehelle
päästäkseni toimistooni.
161
00:07:29,103 --> 00:07:30,450
Kuitenkin...
162
00:07:32,072 --> 00:07:34,143
Ei se niin vaikea summa ollut
nostaa sitten.
163
00:07:34,143 --> 00:07:36,456
[Nauraa] Voi.
Jos tietäisit mitä minun pitää tehdä.
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,836
Kyllä, mieluummin en.
165
00:07:37,836 --> 00:07:40,701
Joten kaikki on hyvin, mikä päättyy hyvin,
eh?
166
00:07:40,701 --> 00:07:45,223
Nyt...mitä sinä toivoit
konsultoida minua?
167
00:07:45,223 --> 00:07:47,501
JACQUES:
Älä kerro, että olet unohtanut.
168
00:07:47,501 --> 00:07:49,503
Olen liian kiireinen asuakseni
tapauksen yhteydessä
169
00:07:49,503 --> 00:07:50,642
kunnes raha on vaihtanut omistajaa.
170
00:07:50,642 --> 00:07:51,988
Sinun täytyy muistuttaa minua.
171
00:07:51,988 --> 00:07:54,750
Timantti!
172
00:07:54,750 --> 00:07:56,752
Se on oikein.
173
00:07:56,752 --> 00:07:59,030
Ja jotain serkkusta,
eikö ollutkin?
174
00:07:59,030 --> 00:08:01,895
Serkkuni Leon.
Hän on coquin -- roisto.
175
00:08:01,895 --> 00:08:04,242
Kyllä, se tulee takaisin.
Hän pitää kahvilaa, eikö niin?
176
00:08:04,242 --> 00:08:05,726
Caf� des Bons Camarades.
177
00:08:05,726 --> 00:08:07,279
- Sohossa?
- Muistatko.
178
00:08:07,279 --> 00:08:09,868
- Epämääräisesti.
- Kerroin sinulle.
179
00:08:09,868 --> 00:08:12,388
Mutta kuinka hän tuli
sillä timantilla?
180
00:08:12,388 --> 00:08:14,839
Muistan tuon ajan
se huolestutti minua.
181
00:08:14,839 --> 00:08:16,565
[Huokaa]
Kuuntele.
182
00:08:16,565 --> 00:08:21,915
Isäni, hän oli
hiilenpoltin Bonneuilissa.
183
00:08:21,915 --> 00:08:26,091
Setäni, minun isäni
serkku, hiilenpolttaja myös.
184
00:08:26,091 --> 00:08:29,060
- Isoisäni, hänen isänsä...
- Kyllä, kyllä, okei.
185
00:08:29,060 --> 00:08:31,856
Meidän ei tarvitse palata
Genesiksen kirjaan.
186
00:08:31,856 --> 00:08:33,823
Tulet perheestä
hiilipolttimista.
187
00:08:33,823 --> 00:08:35,653
Bonneuilista,
Seinen departementti.
188
00:08:35,653 --> 00:08:38,518
Ylpeys esi-isyydestäsi on suurinta
vaikuttaa, herra Bouvier.
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,380
Onko se relevanttia?
190
00:08:39,380 --> 00:08:41,003
[ pilkahtaa ]
191
00:08:41,003 --> 00:08:43,661
Isoisäni isä
oli vallankumouksen johtaja.
192
00:08:43,661 --> 00:08:47,147
Tarkoitatko, että hän varasti sen?
193
00:08:47,147 --> 00:08:48,597
En sano "varastanut".
194
00:08:48,597 --> 00:08:51,392
Sitten hän palasi
polttava hiili
195
00:08:51,392 --> 00:08:52,704
tämän korvaamattoman helmen kanssa
196
00:08:52,704 --> 00:08:54,292
joka luovutettiin
isältä pojalle?
197
00:08:54,292 --> 00:08:56,812
- Isoisään asti.
- Miksi?
198
00:08:56,812 --> 00:08:59,159
- Anteeksi?
- Miksi hän ei myynyt sitä?
199
00:08:59,159 --> 00:09:00,505
[ pilkahtaa ]
200
00:09:00,505 --> 00:09:02,680
Kukapa uskoisi
että huono hiilipoltin
201
00:09:02,680 --> 00:09:04,716
oli tullut rehellisesti
sellaisella korulla?
202
00:09:04,716 --> 00:09:07,132
Kyllä, se on uskottavaa.
Ironista, mutta uskottavaa.
203
00:09:07,132 --> 00:09:08,686
Lisää.
204
00:09:08,686 --> 00:09:13,311
Uskon, että isoisäni,
hän alkaa rakastaa sitä kiveä.
205
00:09:13,311 --> 00:09:15,244
Se on hyvin kaunis.
206
00:09:15,244 --> 00:09:17,039
Se on Portugalin peili.
207
00:09:17,039 --> 00:09:19,006
Kerroit minulle, ettet ollut nähnyt sitä.
208
00:09:19,006 --> 00:09:20,387
Isäni teki.
209
00:09:20,387 --> 00:09:23,217
Mmm. Ennen setäsi
perinyt sen oletettavasti?
210
00:09:23,217 --> 00:09:25,288
Isäni vannoo
se oli hänelle tarkoitettu.
211
00:09:25,288 --> 00:09:27,463
DORRINGTON:
Mm, se on perheitä sinulle.
212
00:09:27,463 --> 00:09:32,641
Sitten...isäni kuoli yllättäen.
213
00:09:32,641 --> 00:09:34,781
Onnettomuus sanoo setäni.
214
00:09:34,781 --> 00:09:37,853
[ pilkahtaa ]
Ei sattumaa, äitini sanoo.
215
00:09:37,853 --> 00:09:41,097
Sitten, pian sen jälkeen,
hän kuolee yllättäen.
216
00:09:41,097 --> 00:09:42,374
Toinen onnettomuus?
217
00:09:42,374 --> 00:09:45,136
[ pilkahtaa ]
Joo, myös toinen onnettomuus.
218
00:09:45,136 --> 00:09:48,346
Joten jään yksin,
pieni poika polttamaan hiiltä.
219
00:09:48,346 --> 00:09:49,658
DORRINGTON:
Oho.
220
00:09:49,658 --> 00:09:52,419
Sitten tulee Preussin sota.
221
00:09:52,419 --> 00:09:55,802
Setäni polttaa hiiltä
ei enempää.
222
00:09:55,802 --> 00:09:59,357
Ottaa asioita kehosta
kuolleista piirittäjistä.
223
00:09:59,357 --> 00:10:03,292
Ehkä kun hän löytää ne,
he eivät ole aivan kuolleita, vai mitä?
224
00:10:03,292 --> 00:10:05,294
Ehkä hän tekee niistä sellaisia.
225
00:10:05,294 --> 00:10:07,192
Olkoon niin,
226
00:10:07,192 --> 00:10:11,058
yhtenä pimeänä yönä,
preussilaiset vievät hänet ulos.
227
00:10:11,058 --> 00:10:13,785
He asettivat hänet seinää vasten
ja piff-puff.
228
00:10:13,785 --> 00:10:15,891
Entä putki
rikollisuudesta
229
00:10:15,891 --> 00:10:18,134
ja tapaturmien määrä
perheessäsi,
230
00:10:18,134 --> 00:10:20,516
se on ihme kukaan teistä
ovat elossa kertoakseen tarinan.
231
00:10:20,516 --> 00:10:22,691
Serkkuni Leon, hän on elossa!
232
00:10:22,691 --> 00:10:26,004
Hänellä on kahvila�
tätini antoi hänelle.
233
00:10:26,004 --> 00:10:27,523
Hänellä on jalokivi.
234
00:10:27,523 --> 00:10:29,698
Siinä ei ole kahta tapaa.
Elämä voi olla epäreilua.
235
00:10:29,698 --> 00:10:32,286
Poltanko hiiltä
Bonneuilissa ja nälkää
236
00:10:32,286 --> 00:10:34,599
kun minulla on rikas serkku
Lontoossa --
237
00:10:34,599 --> 00:10:36,083
rikas timantilla
sen pitäisi olla minun?
238
00:10:36,083 --> 00:10:37,084
Ei niin.
239
00:10:37,084 --> 00:10:39,328
Tulen Lontooseen.
240
00:10:39,328 --> 00:10:42,055
Sanon Leonille, että hänen täytyy jakaa.
241
00:10:42,055 --> 00:10:44,195
Hän nauraa minulle.
242
00:10:44,195 --> 00:10:46,646
"Ei ole timanttia", hän sanoo.
"Olet vihainen", hän sanoo.
243
00:10:46,646 --> 00:10:47,681
Ei niin!
244
00:10:47,681 --> 00:10:49,476
Jos olet niin varma,
miksi tulla luokseni?
245
00:10:49,476 --> 00:10:50,684
Miksei poliisi?
246
00:10:50,684 --> 00:10:52,824
Aww, poliisi.
247
00:10:52,824 --> 00:10:56,966
Se on yksi kruununjalokivistä
Ranskasta, ymmärräthän.
248
00:10:56,966 --> 00:10:59,279
Mennä poliisille
on menettää se kokonaan.
249
00:11:01,695 --> 00:11:04,008
No...
250
00:11:04,767 --> 00:11:08,115
Ja mitä odotat minun tekevän
siitä?
251
00:11:08,115 --> 00:11:09,358
Varastaa se sinulle?
252
00:11:09,358 --> 00:11:11,256
Kuinka voit varastaa
mikä ei kuulu?
253
00:11:11,256 --> 00:11:13,949
Tarvitsen vain ohjeita,
ei ole eettinen perusta.
254
00:11:13,949 --> 00:11:16,779
Sitten kyllä ja pian.
255
00:11:16,779 --> 00:11:19,920
Hän on jo menossa joka päivä
Hatton Gardeniin.
256
00:11:19,920 --> 00:11:21,094
Siellä hänellä on toimisto.
257
00:11:21,094 --> 00:11:22,992
Ehkä hän pääsee eroon
timantista jo.
258
00:11:22,992 --> 00:11:24,269
Kuka voi kertoa?
259
00:11:24,269 --> 00:11:26,478
Kuka tosiaan?
260
00:11:27,307 --> 00:11:28,860
Millaista maksua ehdotat?
261
00:11:28,860 --> 00:11:31,035
No,
Olen jo maksanut palkkiosi.
262
00:11:31,035 --> 00:11:32,484
Mitä, tämä?
263
00:11:32,484 --> 00:11:34,210
Tämä tuskin kattaa
aika, jonka olen viettänyt kanssasi.
264
00:11:34,210 --> 00:11:39,043
Hanki timantti ja se on
neljäsosa, 25 % sinulle.
265
00:11:39,043 --> 00:11:40,561
[nauraa]
266
00:11:40,561 --> 00:11:42,598
Mikä takuu minulla on
että puhut totta?
267
00:11:42,598 --> 00:11:43,944
Voi, se on totta, sanon minä.
268
00:11:43,944 --> 00:11:46,015
En edes tiedä
jos timanttia on ollenkaan olemassa.
269
00:11:46,015 --> 00:11:48,121
- Se on omaisuus.
- Kyllä se voi olla
270
00:11:48,121 --> 00:11:50,157
mutta et todellakaan voi odottaa minua
ottaa kaiken luottamukseen
271
00:11:50,157 --> 00:11:51,158
ja töitä turhaan.
272
00:11:51,158 --> 00:11:52,712
Olen liikemies.
273
00:11:52,712 --> 00:11:53,851
Minulla ei ole rahaa.
274
00:11:53,851 --> 00:11:55,197
Sanoit sen aiemmin.
275
00:11:55,197 --> 00:11:56,716
Sain mitä pyysit.
276
00:11:56,716 --> 00:11:57,751
Tee se sitten uudelleen.
277
00:11:57,751 --> 00:11:59,511
Sitten voidaan puhua lisää, hmm?
278
00:11:59,511 --> 00:12:01,755
JACQUES:
Mutta en voi enää nostaa!
279
00:12:01,755 --> 00:12:03,792
Ja minulla ei ole varaa
jahtaamaan fantasioita
280
00:12:03,792 --> 00:12:06,346
jokaisesta Jacquesista, Dickistä ja
Harry, joka koputtaa ovelleni!
281
00:12:06,346 --> 00:12:07,588
Oi, älä ole tyhmä!
282
00:12:07,588 --> 00:12:10,419
Minusta näyttää siltä
että olen jo ollut.
283
00:12:10,419 --> 00:12:11,592
Tule tänne.
284
00:12:11,592 --> 00:12:13,698
Yrität käyttää palveluitani
285
00:12:13,698 --> 00:12:15,596
yhtä pitkällä
ja epätodennäköinen riita
286
00:12:15,596 --> 00:12:17,253
kuten olen koskaan kyllästynyt,
287
00:12:17,253 --> 00:12:19,359
ja sitten uskaltaa kertoa
että et voi maksaa niistä?
288
00:12:19,359 --> 00:12:20,740
Se on elämän mahdollisuus!
289
00:12:20,740 --> 00:12:22,362
Olisin huonossa kunnossa, jos se olisi.
290
00:12:22,362 --> 00:12:24,536
- Mutta mon Dieu!
- Annan sinulle mon Dieu!
291
00:12:24,536 --> 00:12:27,091
Annan sinun tietää
Tein alustavia tiedusteluja.
292
00:12:27,091 --> 00:12:28,299
Kyllä.
293
00:12:28,299 --> 00:12:29,783
Minulla on maineeni
ajatella.
294
00:12:29,783 --> 00:12:31,267
Ja ei ole
pienintäkään todistetta
295
00:12:31,267 --> 00:12:32,786
että tämä kuuluisa timantti
koskaan ollut olemassa.
296
00:12:32,786 --> 00:12:33,994
Nyt en tiedä
mikä pelisi on...
297
00:12:33,994 --> 00:12:35,306
minä sanon sinulle...
298
00:12:35,306 --> 00:12:37,515
Ei, minä sanon sinulle
En halua osallistua siihen, sir.
299
00:12:37,515 --> 00:12:39,034
Nyt sinä ulos!
300
00:12:39,034 --> 00:12:40,967
Tai soitan konstaapelille
tämän hetken
301
00:12:40,967 --> 00:12:42,589
ja ilmoittaa hänelle
302
00:12:42,589 --> 00:12:44,764
johon olet kutsunut minut
osallistua rikolliseen toimintaan.
303
00:12:44,764 --> 00:12:46,248
Farrish!
304
00:12:46,248 --> 00:12:49,216
Hanki tämä pala ranskalaisia sivutuotteita
pois täältä ennen kuin vahingoitan sitä!
305
00:12:49,216 --> 00:12:50,804
Sir.
306
00:12:50,804 --> 00:12:52,737
Nyt näytät kasvosi ympärillesi
täällä taas, ja varoitan sinua.
307
00:12:52,737 --> 00:12:54,083
Annan sinut taputtamaan
telkien takana!
308
00:12:54,083 --> 00:12:57,121
- Ja maksu, jonka maksan sinulle?
- Palauta se!
309
00:12:57,121 --> 00:12:59,813
En tee bisnestä
kaltaisesi kanssa!
310
00:12:59,813 --> 00:13:02,712
Sir!
Olet erittäin suuri hölmö!
311
00:13:02,712 --> 00:13:04,853
Pois!
312
00:13:18,694 --> 00:13:21,283
Mitä hän halusikaan, herra?
313
00:13:21,283 --> 00:13:23,423
Hän halusi minun varastavan
tuo timantti.
314
00:13:23,423 --> 00:13:24,631
Hyvä Herra.
315
00:13:24,631 --> 00:13:26,460
Hän halusi minun tekevän sen
turhaan
316
00:13:26,460 --> 00:13:28,980
ja anna hänelle kolme neljäsosaa
tuotoista.
317
00:13:28,980 --> 00:13:31,603
Papukaija: [nauraa]
Ei ihme, että suuttuit.
318
00:13:31,603 --> 00:13:33,985
Koko ajan
Olen työskennellyt sinulle, sir,
319
00:13:33,985 --> 00:13:36,574
En ole koskaan tuntenut sinua
palauttaa maksu ennen.
320
00:13:36,574 --> 00:13:40,060
En palauttanut maksua.
Olin vain sijoittanut sen uudelleen.
321
00:13:40,060 --> 00:13:41,544
Missä, herra?
322
00:13:41,544 --> 00:13:43,719
Voi, on aikoja, Farrish,
ja tämä on yksi niistä,
323
00:13:43,719 --> 00:13:45,479
kun olen todella epätoivoinen sinuun.
324
00:13:45,479 --> 00:13:48,758
Mikä olisi parempi tapa vakuuttaa
mahdollinen asiakkaani
325
00:13:48,758 --> 00:13:50,139
etten usko häneen?
326
00:13:50,139 --> 00:13:51,589
- Luulin, että teit.
- Kyllä minä.
327
00:13:51,589 --> 00:13:53,798
Sitten suuttumuksesi...
328
00:13:53,798 --> 00:13:56,283
Suunniteltu nimenomaan
ehdottaa päinvastaista.
329
00:13:56,283 --> 00:13:57,698
Miksi?
330
00:13:57,698 --> 00:13:59,942
Koska, sinä tyhmä,
viimeinen asia, jota hän odottaa
331
00:13:59,942 --> 00:14:02,911
on minun mennä etsimään
Mirror of Portugalille nyt.
332
00:14:02,911 --> 00:14:06,155
Ja kun hän sen tajuaa,
jos hän joskus tekee...
333
00:14:06,155 --> 00:14:07,916
Olet varmasti löytänyt sen, sir.
334
00:14:07,916 --> 00:14:09,193
Kaikella tuurilla.
335
00:14:09,193 --> 00:14:11,195
Ja hävitti sen.
336
00:14:11,195 --> 00:14:14,715
Ja annettu kaikki tuotot
lempi hyväntekeväisyyteeni,
337
00:14:14,715 --> 00:14:16,890
joka, jos Salomo on tuomari,
338
00:14:16,890 --> 00:14:23,000
on asetettu oikeudenmukaiseksi hyödyksi
100 000 eurolla.
339
00:14:29,040 --> 00:14:32,872
[Ranskalainen tyyli
harmonikkamusiikki soi ]
340
00:14:42,019 --> 00:14:44,228
[ vaimentunut huuto ]
341
00:14:44,228 --> 00:14:46,989
[ Epäselvät keskustelut ]
342
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
En usko, että voisin syödä
toinen asia.
343
00:14:55,584 --> 00:14:57,137
[nauraa]
Kahvia? Brandy?
344
00:14:57,137 --> 00:14:58,276
Ei todellakaan, setä.
345
00:14:58,276 --> 00:14:59,277
Alors, lisäksi
s'il vous pleit.
346
00:14:59,277 --> 00:15:00,520
Bien, monsieur.
347
00:15:06,146 --> 00:15:08,045
[ huokaa ]
348
00:15:08,045 --> 00:15:09,701
Voi! Leon!
349
00:15:09,701 --> 00:15:11,427
Se on suojelija.
Tule.
350
00:15:11,427 --> 00:15:12,670
- Leon!
- [ Hengettää ]
351
00:15:12,670 --> 00:15:14,396
Täällä, täällä!
Tarjoaa konjakkia!
352
00:15:14,396 --> 00:15:17,330
[puhuu ranskaa]
353
00:15:17,330 --> 00:15:19,228
[ Yskää ja henkeä ]
354
00:15:19,228 --> 00:15:22,197
minä olen --
[Huokkaa] Olen tulossa kotiin.
355
00:15:22,197 --> 00:15:24,613
Olen kujalla.
356
00:15:24,613 --> 00:15:27,443
Selässäni on polvi,
357
00:15:27,443 --> 00:15:29,618
liina kasvoilleni!
358
00:15:29,618 --> 00:15:32,517
tukehtun.
kaadun.
359
00:15:32,517 --> 00:15:33,760
Ei ole enempää.
360
00:15:33,760 --> 00:15:35,624
Leon, laatikko?
361
00:15:35,624 --> 00:15:39,007
Mon Dieu.
Mennyt.
362
00:15:39,007 --> 00:15:40,767
Oi, meitä on ryöstetty!
363
00:15:40,767 --> 00:15:43,045
Ole nyt hyvä kaveri, George.
Juokse ja hae konstaapeli.
364
00:15:43,045 --> 00:15:44,667
Ei, ei.
365
00:15:44,667 --> 00:15:46,497
HARKNESS: Mutta rakas poikani,
tämä on poliisin tehtävä.
366
00:15:46,497 --> 00:15:47,567
Ei, tiedän kuka tämän teki.
367
00:15:47,567 --> 00:15:48,844
No, sitä enemmän syytä.
368
00:15:48,844 --> 00:15:50,777
- Se on Jacques, vai mitä?
- Onko serkkuni.
369
00:15:50,777 --> 00:15:52,917
Voi, näen.
No, se tekee siitä kiusallisen.
370
00:15:52,917 --> 00:15:54,954
Erittäin kuuma perheuskollisuudesta,
ranskalaiset.
371
00:15:54,954 --> 00:15:56,093
minä sanon.
372
00:15:56,093 --> 00:15:58,026
Nyt mitä tarvitset
on yksityisetsivä.
373
00:15:58,026 --> 00:15:59,579
Kyllä, kyllä.
Mistä löytää?
374
00:15:59,579 --> 00:16:02,237
Emme tiedä yhtään
yksityisetsivä, monsieur.
375
00:16:02,237 --> 00:16:03,963
Ah, niin minäkin teen.
376
00:16:03,963 --> 00:16:05,412
Meillä on käytössämme yritys
silloin tällöin.
377
00:16:05,412 --> 00:16:06,448
Todella?
378
00:16:06,448 --> 00:16:08,450
Onko minulla
heidän osoitteensa --
379
00:16:08,450 --> 00:16:09,485
Kyllä, olen.
380
00:16:09,485 --> 00:16:10,624
Tässä, kirjoitan sen sinulle.
381
00:16:10,624 --> 00:16:11,867
Kyllä, kyllä.
Menen nyt.
382
00:16:11,867 --> 00:16:13,489
Oletko varma
oletko hyvässä kunnossa?
383
00:16:13,489 --> 00:16:15,284
Voi, ei ole aikaa hukattavaksi,
herra!
384
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Vite!
Leon, mene!
385
00:16:18,667 --> 00:16:21,946
Horace Dorringtonin
tarvitsemasi mies.
386
00:16:21,946 --> 00:16:23,465
Älä nyt kerro äidillesi
tästä
387
00:16:23,465 --> 00:16:24,880
tai en koskaan kuule
sen loppu.
388
00:16:24,880 --> 00:16:26,882
Mitkä kiiput, vai mitä?
389
00:16:33,199 --> 00:16:35,649
[ Koputtaa ovelle ]
390
00:16:50,975 --> 00:16:53,012
- Monsieur Dorrington!
- Voi kunpa olisinkin.
391
00:16:53,012 --> 00:16:55,393
- Missä hän on?!
- Tiedätkö paljonko kello on?
392
00:16:55,393 --> 00:16:57,292
Minun täytyy nähdä hänet!
393
00:16:57,292 --> 00:16:59,466
No, et voi.
Hän meni kotiin tunteja sitten.
394
00:16:59,466 --> 00:17:02,193
Mitä?
Vieläkö täällä, Farrish?
395
00:17:02,193 --> 00:17:03,539
Hyvää iltaa, sir.
396
00:17:03,539 --> 00:17:05,507
LEON: [Huuhtaa]
Herra Dorrington!
397
00:17:05,507 --> 00:17:08,613
Ranskalaiset valtaavat,
eivätkö olekin?
398
00:17:08,613 --> 00:17:11,202
Kyllä, olen Dorrington.
399
00:17:11,202 --> 00:17:12,686
Voinko auttaa?
400
00:17:12,686 --> 00:17:15,137
Jotain kauheaa!
Minun täytyy puhua kanssasi.
401
00:17:15,137 --> 00:17:17,001
Tule sisään ja istu alas.
402
00:17:17,001 --> 00:17:18,071
Kiitos.
403
00:17:18,071 --> 00:17:20,487
Mistä kaikessa oli kyse?
Voi.
404
00:17:20,487 --> 00:17:23,870
No niin.
[nauraa]
405
00:17:25,803 --> 00:17:28,599
minun on aloitettava
veloittaa vuokraa.
406
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
Työskentelimme myöhään, sir.
407
00:17:29,703 --> 00:17:31,912
Ah, ihana eufemismi.
408
00:17:31,912 --> 00:17:33,535
Lähdemme sitten, sir.
409
00:17:33,535 --> 00:17:36,952
Mielestäni ei.
Odotat minun mukavuuttani.
410
00:17:40,369 --> 00:17:44,649
Mitä voin nyt tehdä sinulle,
monsieur?
411
00:17:45,271 --> 00:17:48,377
Minut on ryöstetty, herra Dorrington.
412
00:17:48,377 --> 00:17:51,104
Serkkuni ryösti!
Coquin!
413
00:17:51,104 --> 00:17:53,002
Sitten kannattaa tiedottaa
poliisi, eikö niin?
414
00:17:53,002 --> 00:17:56,730
En halua vahingoittaa
serkkuni,
415
00:17:56,730 --> 00:17:58,491
varas, joka hän on.
416
00:17:58,491 --> 00:18:00,113
Etkä halua poliisia
417
00:18:00,113 --> 00:18:02,115
esittää kiusallisia kysymyksiä,
joko,
418
00:18:02,115 --> 00:18:04,186
teettekö, herra Leon Bouvier?
419
00:18:04,186 --> 00:18:05,774
Tiedätkö nimeni?
420
00:18:05,774 --> 00:18:08,639
DORRINGTON: On hyvin vähän
En tiedä sinusta.
421
00:18:08,639 --> 00:18:09,881
Mutta miten?
422
00:18:09,881 --> 00:18:12,125
Se on minun ammattini.
423
00:18:12,125 --> 00:18:15,887
Etkö usko minua?
Katsotaan, voinko vakuuttaa sinut.
424
00:18:20,168 --> 00:18:21,755
Se on minun ammattini esim.
425
00:18:21,755 --> 00:18:23,964
tietää
Caf� des Bons Camaradesista.
426
00:18:23,964 --> 00:18:26,450
Se on minun ammattini tietää
väärinkäsityksestä
427
00:18:26,450 --> 00:18:28,590
ryhmän välillä
preussilaisista sotilaista
428
00:18:28,590 --> 00:18:30,212
ja edesmennyt valittunut isäsi.
429
00:18:30,212 --> 00:18:34,975
Se on minun ammattini lisäksi tietää
setäsi äkillisestä kuolemasta --
430
00:18:34,975 --> 00:18:37,392
onnettomuus tietysti...
juuri niin,
431
00:18:37,392 --> 00:18:39,911
joka pian sen jälkeen
ohitti hänen leskensä.
432
00:18:39,911 --> 00:18:41,982
- [ sivun kääntäminen ]
- Kyllä, ja enemmän.
433
00:18:41,982 --> 00:18:44,261
Se on minun ammattini
tietää kiistasta
434
00:18:44,261 --> 00:18:46,263
serkkusi ja itsesi välillä
435
00:18:46,263 --> 00:18:47,850
sellaisen kiinteistön yli
436
00:18:47,850 --> 00:18:50,198
kuin se mikä
olet hävinnyt tänä iltana.
437
00:18:50,198 --> 00:18:52,476
Timantti -- eikö totta?
438
00:18:52,476 --> 00:18:54,167
Portugalin peili -
439
00:18:54,167 --> 00:18:59,034
kivi, joka katosi aikana
vuoden 1789 suuri vallankumous...
440
00:18:59,034 --> 00:19:02,313
jossa se esiintyy yhtenä
hiiltä polttavat esivanhempasi
441
00:19:02,313 --> 00:19:04,557
näytteli johtavaa roolia.
442
00:19:04,557 --> 00:19:07,387
Se ei ole mahdollista.
443
00:19:07,387 --> 00:19:11,219
Asiakkaan asiat ovat pyhiä,
444
00:19:11,219 --> 00:19:13,738
ja resurssejamme
ovat hänen käytössään.
445
00:19:13,738 --> 00:19:16,085
Ehkä sinun pitäisi tulla
asiakas?
446
00:19:16,085 --> 00:19:17,190
Kyllä.
447
00:19:17,190 --> 00:19:19,123
- [nauraa]
- Kyllä, todellakin.
448
00:19:19,123 --> 00:19:21,988
[Nauraa]
Erittäin viisas valinta, jos saan niin.
449
00:19:21,988 --> 00:19:23,231
[ Koputtaa ovelle ]
450
00:19:23,231 --> 00:19:26,820
Mitä ihmettä?
Farrish!
451
00:19:26,820 --> 00:19:28,960
Olen kiireinen, vittu!
452
00:19:28,960 --> 00:19:31,239
Anteeksi, monsieur.
453
00:19:34,069 --> 00:19:35,312
FARRISH: Tarkastaja,
hän on hyvin kiireinen. Olen pahoillani.
454
00:19:35,312 --> 00:19:37,521
[Epäselvä puhe]
455
00:19:37,521 --> 00:19:39,385
Se on poliisi, sir.
He vaativat.
456
00:19:39,385 --> 00:19:40,696
DORRINGTON:
Käske heitä odottamaan!
457
00:19:40,696 --> 00:19:43,078
Tämä ei odota, Dorrington,
pelkään.
458
00:19:43,078 --> 00:19:44,355
Kuinka kehtaat, sir?
459
00:19:44,355 --> 00:19:45,356
Kuka tämä on?
460
00:19:45,356 --> 00:19:46,978
Asiakas.
Monsieur Bouvier.
461
00:19:46,978 --> 00:19:49,084
Olen ammattialalla
konsultointi.
462
00:19:49,084 --> 00:19:51,500
Tarkastaja Brent
Metropolitan Policesta
463
00:19:51,500 --> 00:19:52,846
on vanha ystäväni.
464
00:19:52,846 --> 00:19:55,470
käytän termiä
sen laajimmassa merkityksessä.
465
00:19:55,470 --> 00:19:57,368
Hieman myöhässä nähdä asiakkaita,
eikö olekin?
466
00:19:57,368 --> 00:19:59,198
Se on minun asiani.
Mitä sinä haluat täältä?
467
00:19:59,198 --> 00:20:01,303
Mm, en usko
meidän on pidätettävä sinut, sir.
468
00:20:01,303 --> 00:20:03,167
Päinvastoin.
469
00:20:03,167 --> 00:20:05,204
Tarvitsen sinua todistajaksi.
470
00:20:05,204 --> 00:20:07,999
Saatan vaatia vahingonkorvausta
tämä törkeä tunkeutuminen.
471
00:20:07,999 --> 00:20:10,623
Tee lyhyt muistiinpano
kaikesta, mitä hän sanoi.
472
00:20:10,623 --> 00:20:12,211
Suosittelen, ettet estä meitä,
Dorrington.
473
00:20:12,211 --> 00:20:13,522
Olen tässä yhteydessä
474
00:20:13,522 --> 00:20:14,868
varkauden kanssa
Franz Halsin maalauksesta.
475
00:20:14,868 --> 00:20:15,904
Epäilemättä.
476
00:20:15,904 --> 00:20:17,940
Ah, et siis kiellä
tietoa siitä.
477
00:20:17,940 --> 00:20:19,701
Päinvastoin.
478
00:20:19,701 --> 00:20:22,082
Koska epäonnistuit niin surkeasti
saada se takaisin,
479
00:20:22,082 --> 00:20:24,568
vakuutusyhtiö
on houkutellut minut tekemään niin.
480
00:20:24,568 --> 00:20:27,053
Hmm.
No, olemme löytäneet varkaan.
481
00:20:27,053 --> 00:20:28,434
Ah, onnittelut.
482
00:20:28,434 --> 00:20:29,952
Ja hän kertoo minulle
että olet siellä ensin
483
00:20:29,952 --> 00:20:31,644
ja sai hänet antamaan
kiinteistön sinulle.
484
00:20:31,644 --> 00:20:34,612
Tämä vie sinut pois
14 vuotta, Dorrington.
485
00:20:34,612 --> 00:20:35,855
Onko sinulla se, Farrish?
486
00:20:35,855 --> 00:20:37,615
Sinä olet todistaja,
Monsieur Bouvier.
487
00:20:37,615 --> 00:20:39,652
Annan hakemuksen panettelusta
ensimmäinen asia huomenna aamulla.
488
00:20:39,652 --> 00:20:41,378
Hah. Selvä, Colson.
Ota sinä se puoli.
489
00:20:41,378 --> 00:20:43,103
Simpson, tuolla,
ja te kaksi siellä.
490
00:20:43,103 --> 00:20:45,002
Oletan, että sinulla on lupa.
491
00:20:45,002 --> 00:20:47,660
3 §, '61 laki
etsiä ja tarttua.
492
00:20:47,660 --> 00:20:50,490
Auta itseäsi vaarassasi,
493
00:20:50,490 --> 00:20:52,906
jos et viitsi lähteä
pieni kulma
494
00:20:52,906 --> 00:20:55,495
missä asiakkaani ja minä
voi keskustella kiireellisestä asiasta.
495
00:20:55,495 --> 00:20:56,807
Voi hyvin.
Tuolla.
496
00:20:56,807 --> 00:20:57,877
Kiitos.
497
00:20:59,741 --> 00:21:02,744
Tee muistiinpano
kaikista niiden aiheuttamista vahingoista.
498
00:21:04,711 --> 00:21:08,888
Nyt olet suostunut tulemaan
asiakas.
499
00:21:08,888 --> 00:21:10,130
Kyllä.
500
00:21:10,130 --> 00:21:12,098
Haluat minun toipuvan
kadonnutta omaisuuttasi.
501
00:21:12,098 --> 00:21:13,686
Kyllä!
502
00:21:13,686 --> 00:21:15,895
No sitten ensimmäinen asia
on ennakkomaksuni.
503
00:21:17,862 --> 00:21:19,243
Kuinka paljon?
504
00:21:19,243 --> 00:21:20,589
20 guineaa on tavallista.
505
00:21:20,589 --> 00:21:23,316
[ Hengittää terävästi ]
Tämä on suuri määrä.
506
00:21:23,316 --> 00:21:26,181
Suuri? Hölynpölyä.
Se on puolen päivän kulut.
507
00:21:26,181 --> 00:21:28,321
Lisäksi kahvilan omistaja
508
00:21:28,321 --> 00:21:31,945
ja timanttikauppias
kuten sinä...
509
00:21:31,945 --> 00:21:33,050
Tiedätkö sinäkin tämän?
510
00:21:33,050 --> 00:21:35,880
Se on minun ammattini, sanon sinulle.
20 guineaa.
511
00:21:38,089 --> 00:21:41,058
Saanko kuitin?
512
00:21:41,058 --> 00:21:44,164
herrasmiesten kesken?
513
00:21:44,164 --> 00:21:47,720
Ah.
Onko sinulla lupa tähän?
514
00:21:47,720 --> 00:21:48,962
Taas onneton.
515
00:21:48,962 --> 00:21:50,447
Löydät sen
samassa takalaatikossa.
516
00:21:52,311 --> 00:21:53,553
Hmm.
517
00:21:53,553 --> 00:21:56,729
Ai muuten,
missä säilytit...
518
00:21:56,729 --> 00:21:59,145
missä säilytit
omaisuutesi?
519
00:22:00,008 --> 00:22:04,323
Pienessä puisessa laatikossa
nyörillä kaulani ympärillä.
520
00:22:04,323 --> 00:22:06,290
Eli aina.
Jopa sängyssä.
521
00:22:06,290 --> 00:22:08,085
Köyhä rouva Bouvier.
522
00:22:08,085 --> 00:22:09,776
- Ole kiltti?
- Ei väliä.
523
00:22:09,776 --> 00:22:11,675
Voi Dorrington.
524
00:22:11,675 --> 00:22:13,539
Haluaisin avaimen
tuohon kaappiin, kiitos.
525
00:22:13,539 --> 00:22:14,781
Olen pahoillani, tarkastaja.
526
00:22:14,781 --> 00:22:16,542
Tarkoitatko
etkö anna sitä minulle?
527
00:22:16,542 --> 00:22:18,820
Tarkoitan, etten näy
että minulla olisi avain.
528
00:22:18,820 --> 00:22:20,925
Siinä tapauksessa
meidän on pakko avata se.
529
00:22:20,925 --> 00:22:22,479
Varoitan sinua.
Se on aikakauden teos.
530
00:22:22,479 --> 00:22:23,652
Jos vahingoitat sitä...
531
00:22:23,652 --> 00:22:25,965
No...
532
00:22:25,965 --> 00:22:28,208
Olet ehkä kertonut minulle
se oli tyhjä.
533
00:22:28,208 --> 00:22:30,279
Et kysynyt minulta.
534
00:22:32,696 --> 00:22:37,010
Yhden Chippendalen vahingoksi
kaappi - 42 guineaa.
535
00:22:40,359 --> 00:22:42,775
Ei onnea?
Voi rakas minä.
536
00:22:42,775 --> 00:22:45,329
Dorrington, sinun ei tarvitse ajatella
olet kuullut viimeksi tästä.
537
00:22:45,329 --> 00:22:46,537
Eikä sinuakaan.
538
00:22:46,537 --> 00:22:47,987
Lähetän laskun
539
00:22:47,987 --> 00:22:50,161
aiheuttamastasi vahingosta
esimiehillesi.
540
00:22:50,161 --> 00:22:53,544
Farrish,
näytä poliisi.
541
00:22:53,544 --> 00:22:54,545
Sir.
542
00:22:54,545 --> 00:22:56,789
Hyvä on, miehet.
543
00:23:00,517 --> 00:23:01,725
Nyt voimme puhua vapaasti.
544
00:23:01,725 --> 00:23:02,933
Kyllä.
545
00:23:02,933 --> 00:23:05,107
Pieni laatikko, jonka pidit
kaulasi ympärillä...
546
00:23:05,107 --> 00:23:06,557
Kyllä.
547
00:23:06,557 --> 00:23:10,389
Tänä iltana kun tulen itselleni,
kaulukseni on rikki,
548
00:23:10,389 --> 00:23:12,183
ja nasta, näethän...
549
00:23:12,183 --> 00:23:16,533
johto, se on katkaistu,
ja kaikki on poissa.
550
00:23:16,533 --> 00:23:19,743
Ja luuletko
onko serkkusi tehnyt tämän?
551
00:23:19,743 --> 00:23:22,746
Kuka muu?
Kuka muu edes tietäisi?
552
00:23:22,746 --> 00:23:24,955
No, meidän olisi parasta katsoa
rikospaikalla.
553
00:23:24,955 --> 00:23:25,887
Farrish, papukaija.
554
00:23:25,887 --> 00:23:27,751
Liityn alakertaan,
monsieur.
555
00:23:27,751 --> 00:23:29,753
Monsieur.
556
00:23:31,893 --> 00:23:33,722
Meneekö, sir?
557
00:23:33,722 --> 00:23:37,036
Tulen takaisin.
Pysy täällä.
558
00:23:37,036 --> 00:23:38,934
Jos en ole pahasti erehtynyt,
559
00:23:38,934 --> 00:23:41,696
töitä tulee olemaan
sinun tehtäväksesi
560
00:23:41,696 --> 00:23:44,388
ennen kuin yö on paljon vanhempi.
561
00:23:45,527 --> 00:23:48,565
Ja voit siivota
tämä... sotku!
562
00:23:48,565 --> 00:23:50,359
Mutta kaipaan junaani!
563
00:23:50,359 --> 00:23:52,085
DORRINGTON:
Voi rakas.
564
00:23:52,085 --> 00:23:53,639
Mutta se on viimeinen!
565
00:23:53,639 --> 00:23:55,675
Sinun olisi pitänyt
ajattelin sitä ennen.
566
00:23:55,675 --> 00:23:56,987
- FARRISH: Mutta herra.
- No?
567
00:23:56,987 --> 00:23:59,092
Neiti Parrot, sir.
Hän vaarantuu.
568
00:23:59,092 --> 00:24:03,890
Sitten sinun on tehtävä an
rehellinen nainen hänestä, eikö niin?
569
00:24:15,143 --> 00:24:17,525
Palveleko tämä ketään muuta kuin sinua?
570
00:24:17,525 --> 00:24:19,941
Ei
Ei ketään.
571
00:24:19,941 --> 00:24:22,150
- Anna minulle lyhty, madame.
- Monsieur.
572
00:24:22,150 --> 00:24:26,326
Jos nyt seisot pois,
Liityn kanssasi kohta.
573
00:25:14,685 --> 00:25:16,135
- Kiitos.
- Ahh!
574
00:25:16,135 --> 00:25:17,550
Löysitkö jotain,
monsieur?
575
00:25:17,550 --> 00:25:19,966
Ei mitään puhuttavaa.
576
00:25:19,966 --> 00:25:22,003
Permettez, monsieur.
577
00:25:22,003 --> 00:25:23,522
Madame.
578
00:25:23,522 --> 00:25:25,938
Et välitä, jos annan Leon
syömään nyt, monsieur?
579
00:25:25,938 --> 00:25:27,249
Ei tietenkään, madame.
580
00:25:27,249 --> 00:25:29,148
LEON:
Liitytkö joukkoomme, monsieur?
581
00:25:29,148 --> 00:25:30,701
Olen jo syönyt, kiitos.
582
00:25:30,701 --> 00:25:32,910
Voi. Kahvia kenties?
Tai digestiiviä?
583
00:25:32,910 --> 00:25:35,119
No, en sanoisi ei
lasilliseen konjakkia.
584
00:25:35,119 --> 00:25:37,052
Ah, tr�s bien, monsieur.
585
00:25:37,052 --> 00:25:39,952
Sinun serkkusi --
onko hän ollut sairas viime aikoina?
586
00:25:39,952 --> 00:25:41,505
- Sairas?
- Jacques?
587
00:25:41,505 --> 00:25:43,576
Ei sillä, että minä tietäisin.
[nauraa]
588
00:25:43,576 --> 00:25:46,993
Hän ei ole koskaan ollut sairas
hänen elämässään - se yksi.
589
00:25:46,993 --> 00:25:48,132
[nauraa]
590
00:25:48,132 --> 00:25:49,444
- Voil�, monsieur.
- Hyvä, madame.
591
00:25:49,444 --> 00:25:50,997
Olemme -- miten sen sanoisit --
592
00:25:50,997 --> 00:25:53,448
härkien perustuslaki
minun perheessäni.
593
00:25:53,448 --> 00:25:55,554
Kyllä, et näytä
mennä paljon sisään
594
00:25:55,554 --> 00:25:57,245
luonnollisista syistä johtuvaan kuolemaan.
595
00:25:57,245 --> 00:25:58,729
Sant�.
596
00:25:58,729 --> 00:26:00,628
Miksi kysyt?
597
00:26:00,628 --> 00:26:03,423
Mmm.
Vain idea.
598
00:26:03,423 --> 00:26:05,253
Käyttääkö hän silmälaseja?
599
00:26:05,253 --> 00:26:06,668
- Jacques?
- Silmälasit?
600
00:26:06,668 --> 00:26:08,601
- Miksi hänen pitäisi?
- Ei edes lukemista varten.
601
00:26:08,601 --> 00:26:10,327
Hänen silmänsä ovat täydelliset...
yhtä hyvä kuin minun.
602
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
Hyvä.
Kuuntele sitten tarkkaan.
603
00:26:12,743 --> 00:26:15,366
Jos näet serkkusi,
tee tai sano mitään.
604
00:26:15,366 --> 00:26:18,162
Toimit vain normaalisti,
paitsi yhdessä tietyssä.
605
00:26:18,162 --> 00:26:20,924
Sinulla ei ole varaa mennä
huomenna Hatton Gardeniin.
606
00:26:20,924 --> 00:26:23,271
- Miksi ei?
- Minä menen sinun sijaansi.
607
00:26:23,271 --> 00:26:25,204
Anna osoite
toimistostasi.
608
00:26:25,204 --> 00:26:26,619
Se on jaettu.
Minulla ei ole avainta.
609
00:26:26,619 --> 00:26:28,138
DORRINGTON:
Ei väliä.
610
00:26:28,138 --> 00:26:29,346
Mutta mitä aiot tehdä siellä?
611
00:26:29,346 --> 00:26:30,554
Se on minun asiani.
612
00:26:30,554 --> 00:26:31,831
Mutta vaadin...
613
00:26:31,831 --> 00:26:33,626
Ja vaadin liiketoimintaa
minun tavallani...
614
00:26:33,626 --> 00:26:35,490
- Mutta minulla on oikeus!
- ...tai ei ollenkaan.
615
00:26:37,147 --> 00:26:39,390
Se on sinusta kiinni.
616
00:26:39,390 --> 00:26:40,944
Hyvin.
617
00:26:44,085 --> 00:26:46,915
Ah.
Siellä on hyvä kaveri.
618
00:26:46,915 --> 00:26:50,470
Jos voisit ehkä
anna vain vinkki.
619
00:26:50,470 --> 00:26:52,334
Sen minä teen.
620
00:26:52,334 --> 00:26:54,716
Missä se on?
että timantteja myydään?
621
00:26:54,716 --> 00:26:56,649
[ pilkahtaa ]
Hatton Gardenissa.
622
00:26:56,649 --> 00:26:59,238
Kuten hyvin tiedät,
ja kuten serkkusi tietää,
623
00:26:59,238 --> 00:27:01,274
jos, kuten epäilen,
hän on tarkkaillut sinua.
624
00:27:01,274 --> 00:27:02,551
Ah!
625
00:27:02,551 --> 00:27:04,243
Luuletko, että hän menee sinne
myydä se.
626
00:27:04,243 --> 00:27:07,626
Ja kun hän tekee, minä olen
siellä siepatakseen hänet.
627
00:27:07,626 --> 00:27:09,558
- Mutta miten?
- Se on minun asiani.
628
00:27:09,558 --> 00:27:10,974
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
629
00:27:10,974 --> 00:27:13,597
on jäädä tänne kotiin
kunnes kuulet minusta.
630
00:27:13,597 --> 00:27:14,771
Mutta sinulla on suunnitelma.
631
00:27:14,771 --> 00:27:17,221
[nauraa]
Kyllä, minulla on suunnitelma.
632
00:27:17,221 --> 00:27:19,051
Sen suhteen voit olla varma.
633
00:27:19,051 --> 00:27:20,052
[nauraa]
634
00:27:20,052 --> 00:27:22,641
Mikä minun on nyt täydellinen.
635
00:27:22,641 --> 00:27:25,851
- Madame, monsieur.
- Monsieur.
636
00:27:26,886 --> 00:27:28,025
Hyvää yötä sinulle!
637
00:27:28,025 --> 00:27:30,476
- Hyvää hyvää, monsieur!
- Hyvää hyvää, monsieur!
638
00:27:31,304 --> 00:27:33,617
[ Kellon soitto ]
639
00:27:40,175 --> 00:27:41,625
[ Haukokuu äänekkäästi ]
640
00:27:41,625 --> 00:27:43,800
DORRINGTON: Jos et voi
ole hereillä, ole hiljaa!
641
00:27:43,800 --> 00:27:45,456
Voi, olen pahoillani, sir.
642
00:27:50,082 --> 00:27:52,947
[ Haukokuu äänekkäästi ]
643
00:27:52,947 --> 00:27:55,674
No, joku teistä saattaa ottaa
vähän kiinnostaa!
644
00:27:55,674 --> 00:27:56,951
Sir.
645
00:27:56,951 --> 00:28:00,264
Heitä minulle se kauppahakemisto
ohi, olisitko?
646
00:28:00,644 --> 00:28:03,371
sillä välin
mitä pidät tästä?
647
00:28:03,371 --> 00:28:05,891
[ Haistelee ]
648
00:28:05,891 --> 00:28:07,616
Se on kloroformipullo.
649
00:28:07,616 --> 00:28:09,618
Katso, kerroin sen sinulle jo.
650
00:28:09,618 --> 00:28:11,206
Mitä se ehdottaa?
651
00:28:11,206 --> 00:28:13,726
Sen Jacquesin serkku on ottanut
lain omiin käsiinsä, sir.
652
00:28:13,726 --> 00:28:15,901
Väärin.
Serkku Leon mielestä on.
653
00:28:15,901 --> 00:28:17,040
En ymmärrä, sir.
654
00:28:17,040 --> 00:28:20,146
Jacques miettii
että Leonilla on timantti,
655
00:28:20,146 --> 00:28:22,597
ja Leon luulee, että Jacques
on vapauttanut hänet siitä.
656
00:28:22,597 --> 00:28:25,048
En ehdota pettymystä
jompikumpi heistä vielä jonkin aikaa.
657
00:28:25,048 --> 00:28:26,221
FARRISH:
Miksi ei, sir?
658
00:28:26,221 --> 00:28:27,567
Koska molemmat ovat väärässä.
Ah.
659
00:28:27,567 --> 00:28:30,087
Kuka sen sitten on saanut?
660
00:28:30,087 --> 00:28:33,435
Ilmeisesti kolmas osapuoli.
661
00:28:33,435 --> 00:28:34,747
Ilmeisesti.
662
00:28:34,747 --> 00:28:35,955
Kyllä, mutta kuka, herra?
663
00:28:35,955 --> 00:28:37,543
Siinä tilassa, jossa olet,
664
00:28:37,543 --> 00:28:41,133
olemme täällä koko yön
jos minun täytyy selittää se sinulle.
665
00:28:41,133 --> 00:28:43,031
Kuten se on,
666
00:28:43,031 --> 00:28:45,344
ota selvää kuinka monta apteekkaria
niitä on Hatton Gardenissa
667
00:28:45,344 --> 00:28:47,277
ja anna minulle lista
huomenna aamulla klo 9.00 mennessä,
668
00:28:47,277 --> 00:28:49,003
mihin aikaan
olet perustanut
669
00:28:49,003 --> 00:28:50,521
onko tämä herrasmies --
670
00:28:50,521 --> 00:28:51,902
Kirjoitin hänen kotiosoitteensa
sinulle selässä --
671
00:28:51,902 --> 00:28:55,319
käyttää silmälaseja
tai mahdollisesti pince-nez-pari
672
00:28:55,319 --> 00:28:59,254
ja lisäksi onko
hän on joutunut turvautumaan korjauksiin
673
00:28:59,254 --> 00:29:00,946
tai varapari myöhässä.
674
00:29:00,946 --> 00:29:02,292
- Selkeä?
- Mutta, herra, kuinka voin...
675
00:29:02,292 --> 00:29:03,258
No, se on tarpeeksi yksinkertaista,
eikö olekin?
676
00:29:03,258 --> 00:29:04,501
No, kyllä.
677
00:29:04,501 --> 00:29:05,674
No älä sitten tee
vaikeuksia.
678
00:29:05,674 --> 00:29:06,986
Hän on jo sängyssä, sir.
679
00:29:06,986 --> 00:29:09,057
- Hyvin todennäköisesti.
- Miten sitten voin mennä...
680
00:29:09,057 --> 00:29:11,025
No, olet kompromissi
jo, etkö olekin?
681
00:29:11,025 --> 00:29:12,302
Piristää.
682
00:29:12,302 --> 00:29:14,131
Todellisen rakkauden kulku
ja kaikki se.
683
00:29:14,131 --> 00:29:16,547
FARRISH: Jos vain ottaisit meidät mukaan
luottamuksellesi ja --
684
00:29:16,547 --> 00:29:17,928
Enkö ole yrittänyt tehdä niin?
685
00:29:20,655 --> 00:29:25,211
Ja otetaan se uudestaan,
hitaasti tällä kertaa.
686
00:29:25,211 --> 00:29:28,594
Numerosta riippuen
apteekeista Hatton Gardenissa
687
00:29:28,594 --> 00:29:31,183
ja onko herra Hamer,
jos hän käyttää niitä,
688
00:29:31,183 --> 00:29:33,564
on joutunut onnettomuuteen
lasiensa kanssa
689
00:29:33,564 --> 00:29:35,152
tai neppiä tai mitä tahansa,
690
00:29:35,152 --> 00:29:39,294
miksi sitten, kun kutsun häntä
huomenna aamulla,
691
00:29:39,294 --> 00:29:41,193
mahdollisuudet ovat
että hän kärsii
692
00:29:41,193 --> 00:29:43,782
jostain hyvästä kaupasta
minulle kannattavampaa
693
00:29:43,782 --> 00:29:46,267
ja kipeämpää hänelle
kuin hammassärky!
694
00:29:46,267 --> 00:29:48,441
- Näetkö nyt?
- Hammassärky, sir?
695
00:29:48,441 --> 00:29:51,686
Oi, tuhlaa aikaani.
696
00:29:51,686 --> 00:29:52,756
Tee vain niin kuin käsketään.
697
00:29:52,756 --> 00:29:54,758
Ole pois kanssasi,
sinun pari.
698
00:29:54,758 --> 00:29:57,347
- Hyvää yötä, sir.
- Hyvää yötä, sir.
699
00:30:16,504 --> 00:30:19,369
[ Kirjoituskoneen näppäimien kolina ]
700
00:31:17,496 --> 00:31:19,636
[Soita napsauttamalla]
701
00:31:32,200 --> 00:31:34,513
[ Näppäimet soivat ]
702
00:31:40,484 --> 00:31:42,521
Hyvää huomenta, herra Hamer.
703
00:31:42,521 --> 00:31:44,764
Olet aikaisin.
Tule sisään.
704
00:31:47,422 --> 00:31:48,734
Miten hammassärky?
705
00:31:48,734 --> 00:31:51,392
- Tunnenko sinut?
- Nyt teet.
706
00:31:51,392 --> 00:31:55,120
Kloroformi on iso asia
hammassärkyyn, eikö niin?
707
00:31:55,120 --> 00:31:56,604
Mikä sinun asiasi on?
708
00:31:56,604 --> 00:31:57,985
Tulin keräämään timanttia.
709
00:31:57,985 --> 00:31:59,987
Koska se ei näy
olla täällä,
710
00:31:59,987 --> 00:32:01,747
Oletan, että sinulla on se mukanasi.
711
00:32:05,337 --> 00:32:07,649
Ennen kuin teet mitään hätäistä,
712
00:32:07,649 --> 00:32:10,169
anna minun näyttää sinulle
kloroformipullo
713
00:32:10,169 --> 00:32:13,138
joka pudotettiin eilen illalla.
714
00:32:13,138 --> 00:32:16,727
Se on korjauskelvoton, pelkään.
715
00:32:16,727 --> 00:32:20,455
Onneksi et aivan
puhdista etiketti.
716
00:32:20,455 --> 00:32:22,078
Tai muuten minulla olisi voinut olla
vaikeus
717
00:32:22,078 --> 00:32:23,562
omistajan perustamisessa.
718
00:32:23,562 --> 00:32:25,288
Mutta kuten näet, lähdit
719
00:32:25,288 --> 00:32:27,911
ensimmäinen kirjain "E.C."
osoitteessa
720
00:32:27,911 --> 00:32:29,844
ja "Hatton Gardenin" loppu
juuri ennen sitä.
721
00:32:29,844 --> 00:32:33,365
Ja koska siellä on vain
yksi apteekki puutarhassa,
722
00:32:33,365 --> 00:32:36,575
Pystyin perustamaan
että hänellä itse asiassa oli
723
00:32:36,575 --> 00:32:38,818
keksi sinulle lääkkeen.
724
00:32:38,818 --> 00:32:40,751
Hyvin?
725
00:32:40,751 --> 00:32:45,032
Kyllä, kuten sävysi antaa ymmärtää,
on toinen asia.
726
00:32:45,032 --> 00:32:48,621
On parasta käyttää johtoa
pince-nezin kanssa.
727
00:32:48,621 --> 00:32:50,382
Se voi pelastaa rikkoutumisen,
728
00:32:50,382 --> 00:32:54,248
jos lasit lyövät
pois päältä tietyissä olosuhteissa.
729
00:32:54,248 --> 00:32:56,733
Näen, että sinulla on ylläsi uusi pari.
730
00:32:56,733 --> 00:32:59,494
voin palauttaa
ainakin osa niistä
731
00:32:59,494 --> 00:33:01,427
jonka pudotit viime yönä.
732
00:33:05,190 --> 00:33:07,468
Kyllä, olen samaa mieltä.
733
00:33:07,468 --> 00:33:10,436
Se voi olla parasta
sulkemaan oven.
734
00:33:11,472 --> 00:33:14,337
Emme halua tulla kuulluksi,
me?
735
00:33:19,273 --> 00:33:21,654
Mutta jatkamaan...
736
00:33:21,654 --> 00:33:23,346
Kuten huomaat,
737
00:33:23,346 --> 00:33:27,591
et pysty satuttamaan minua,
enkä halua satuttaa sinua.
738
00:33:27,591 --> 00:33:31,181
Nimeni on Dorrington
Dorringtonista ja Hicksistä.
739
00:33:31,181 --> 00:33:33,977
Olet ehkä kuullut meistä.
Minun korttini.
740
00:33:35,530 --> 00:33:37,705
näyttelen
Monsieur Leon Bouvierille,
741
00:33:37,705 --> 00:33:39,672
kuka jakaa tämän toimiston kanssasi.
742
00:33:39,672 --> 00:33:41,536
Näyttää siltä, että hän oli kiusattu
743
00:33:41,536 --> 00:33:44,194
kujalla kahvilansa ulkopuolella
viime yönä
744
00:33:44,194 --> 00:33:45,782
ja ryöstettiin timantti.
745
00:33:45,782 --> 00:33:48,440
Olen täällä ottamaan sen sinulta.
746
00:33:48,440 --> 00:33:50,821
Mikä ihme saa sinut ajattelemaan
että minulla on se?
747
00:33:50,821 --> 00:33:52,616
[Nauraa]
Tule, herra Hamer,
748
00:33:52,616 --> 00:33:54,618
se tuskin on sinun arvosi.
749
00:33:54,618 --> 00:33:59,554
Jos vaadit, näytän sinulle
kaikki kortit, jotka minulla on.
750
00:33:59,554 --> 00:34:03,696
Mutta sinä olet bisnesmies
kuten minä itse.
751
00:34:03,696 --> 00:34:05,422
Ja rikospaikalta lähtien
752
00:34:05,422 --> 00:34:07,666
on positiivisesti hajallaan
omaisuutesi kanssa,
753
00:34:07,666 --> 00:34:09,599
tarvitsemme todella,
maailman miehinä,
754
00:34:09,599 --> 00:34:12,291
laskeutua hämmentäviä yksityiskohtia?
755
00:34:19,816 --> 00:34:21,507
Hyvin.
756
00:34:21,507 --> 00:34:24,269
Oletetaan, että minulla on se ja
kieltäytyä luovuttamasta sitä sinulle.
757
00:34:24,269 --> 00:34:26,892
Voi, et ole missään tilanteessa
kieltäytyä.
758
00:34:29,550 --> 00:34:30,896
Sanon, että bluffaat.
759
00:34:30,896 --> 00:34:33,519
Sitten olet hitaampi mies
kuin pidin sinua.
760
00:34:33,519 --> 00:34:36,867
Minun täytyy vain ottaa pienet palani
todisteita poliisille,
761
00:34:36,867 --> 00:34:39,525
ja sinulla olisi
epämiellyttävän täydellinen tapaus
762
00:34:39,525 --> 00:34:42,597
ryöstöstä väkivallalla
vastaamaan, eikö niin?
763
00:34:42,597 --> 00:34:44,806
Miten asiakkaasi voi
tulee selittämään tosiasiaa
764
00:34:44,806 --> 00:34:46,567
että hän tulee olemaan
hallussa
765
00:34:46,567 --> 00:34:48,465
timantin arvoinen
vähintään 100 000?
766
00:34:48,465 --> 00:34:49,915
Jos olisit tarpeeksi tyhmä
mennä heidän luokseen,
767
00:34:49,915 --> 00:34:51,365
poliisi saattaa haluta tietää
sekin.
768
00:34:51,365 --> 00:34:53,988
Se on erittäin hyvä kortti pelata,
Herra Hamer.
769
00:34:53,988 --> 00:34:57,129
- Mistä hän varasti sen, vai mitä?
- Todellakin, iso kortti.
770
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Mielestäni se vaatii temppua.
771
00:34:59,097 --> 00:35:04,550
Jos suosin asiakkaani
se kiinnostaisi omiani.
772
00:35:04,550 --> 00:35:05,827
Mutta oletetaan -- oletetaan vain --
773
00:35:05,827 --> 00:35:07,553
En välitä
mitä asiakkaastani tulee.
774
00:35:08,520 --> 00:35:11,454
Sitten olisit lyöty,
etkö tekisi?
775
00:35:11,454 --> 00:35:13,076
Aiot tarttua siihen
itsellesi?
776
00:35:13,076 --> 00:35:16,148
- Sanoinko niin?
- Ei, ei välitä.
777
00:35:16,148 --> 00:35:19,634
Luulen, että voimme tulla
järjestelyyn
778
00:35:19,634 --> 00:35:21,533
nyt kun ymmärrämme
toisiaan.
779
00:35:21,533 --> 00:35:22,672
Kuinka paljon haluat?
780
00:35:22,672 --> 00:35:24,950
Haluan timantin
jonka varastit.
781
00:35:24,950 --> 00:35:28,402
No,
olemme samassa tilanteessa.
782
00:35:28,402 --> 00:35:29,886
Joten, jaetaan.
783
00:35:29,886 --> 00:35:33,027
Meidän asemamme voisivat olla
tuskin vähemmän samanlaisia.
784
00:35:33,027 --> 00:35:36,064
Olet heti altis
rikossyyte,
785
00:35:36,064 --> 00:35:38,584
jonka voin perustaa
juuri niin.
786
00:35:38,584 --> 00:35:41,622
Olen yksinkertaisesti tullut
asiakkaani valtuuttama,
787
00:35:41,622 --> 00:35:45,177
joka kantaa täyden vastuun
omien rikkomistensa vuoksi
788
00:35:45,177 --> 00:35:48,180
vaatia palauttamaan a
omaisuutta, jonka olet varastanut.
789
00:35:48,180 --> 00:35:50,320
Siinä on ero
asemamme, herra Hamer.
790
00:35:50,320 --> 00:35:53,806
nyt...
791
00:35:53,806 --> 00:35:56,361
soitanko poliisille...
792
00:35:56,361 --> 00:35:57,879
vai annatko periksi?
793
00:36:00,606 --> 00:36:02,367
No niin.
794
00:36:02,367 --> 00:36:03,851
[nauraa]
Taidan antaa periksi.
795
00:36:03,851 --> 00:36:05,611
DORRINGTON:
Missä timantti on?
796
00:36:05,611 --> 00:36:06,681
Kotona.
797
00:36:06,681 --> 00:36:08,373
Kotona?
798
00:36:08,373 --> 00:36:10,029
Rouva Hamer piti sitä parhaana
jättää se sinne
799
00:36:10,029 --> 00:36:11,169
kunnes sävy ja itku puhalsivat yli.
800
00:36:11,169 --> 00:36:13,032
Viisas nainen.
801
00:36:13,032 --> 00:36:15,207
Niin minäkin ajattelin.
802
00:36:15,207 --> 00:36:16,657
Nyt en ole niin varma.
803
00:36:16,657 --> 00:36:18,176
DORRINGTON:
Ai?
804
00:36:18,176 --> 00:36:19,522
Siitä hetkestä lähtien, kun tapasin hänet,
805
00:36:19,522 --> 00:36:20,937
Tajusin, että Bouvier
oli tekemässä jotain.
806
00:36:20,937 --> 00:36:22,663
Hän puhui aina
isoista timanteista
807
00:36:22,663 --> 00:36:24,941
kun hän kauppasi roskia.
808
00:36:24,941 --> 00:36:27,944
Se oli selvästi sokea.
Siksi pyysin häntä tänne.
809
00:36:27,944 --> 00:36:30,153
Sitten huomasin
hän pelasi aina
810
00:36:30,153 --> 00:36:32,017
tällä nauhalla
hänen kaulassaan.
811
00:36:32,017 --> 00:36:34,571
Voi, mutta meidän pitäisi
ottaa askeleita --
812
00:36:34,571 --> 00:36:36,677
se oli vaimoni idea.
813
00:36:36,677 --> 00:36:38,782
Kun näimme sen -- huh!
814
00:36:38,782 --> 00:36:40,750
Ei ihme, että pudotin pullon
ja nenäni meni rikki.
815
00:36:40,750 --> 00:36:42,648
Ihme, etten pudonnut
myös hattuni ja takkini.
816
00:36:42,648 --> 00:36:43,994
Et ole koskaan nähnyt
mitään sellaista!
817
00:36:43,994 --> 00:36:46,790
Tuskin pystyn hillitsemään
minun kärsimättömyyteni.
818
00:36:46,790 --> 00:36:47,964
Viedäänkö rouva Hamer?
819
00:36:47,964 --> 00:36:50,553
Se ei ole oikea tapa.
820
00:36:50,553 --> 00:36:51,899
Mutta miten?
821
00:36:51,899 --> 00:36:54,798
Menemme yhdessä ja viemme hänet
yllätyksenä, eikö niin?
822
00:36:54,798 --> 00:36:56,179
Etkö luota minuun?
823
00:36:56,179 --> 00:36:58,699
Oho, implisiittisesti, niin kauan
koska et ole pois näkyvistäni.
824
00:36:58,699 --> 00:37:00,839
Tule.
Otetaan hansom.
825
00:37:00,839 --> 00:37:01,702
Onko se kaukana?
826
00:37:01,702 --> 00:37:04,152
Bessborough Street, Hammersmith.
827
00:37:04,152 --> 00:37:07,432
Löydät rouva Hamerin
on oma luonne, mieli.
828
00:37:07,432 --> 00:37:09,813
No niin,
meillä kaikilla on epäonnistumisemme.
829
00:37:11,919 --> 00:37:15,750
Hetki ennen kuin aloitamme.
Tarkkailla.
830
00:37:15,750 --> 00:37:19,271
Vääntelit aluksi hieman.
Se oli luonnollista.
831
00:37:19,271 --> 00:37:20,686
Tiedän milloin minua lyödään.
832
00:37:20,686 --> 00:37:23,206
Tiedä sitten se ensimmäisestä merkistä
toisesta vääntelystä,
833
00:37:23,206 --> 00:37:26,761
lopetan sen
kerta kaikkiaan.
834
00:37:26,761 --> 00:37:29,005
Ymmärrän.
835
00:37:29,005 --> 00:37:32,698
Hyvä.
Jatketaan sitten, eikö?
836
00:37:53,823 --> 00:37:55,928
[ Ovikello soi ]
837
00:38:00,312 --> 00:38:02,107
Herra Hamer.
838
00:38:02,107 --> 00:38:03,453
Onko rakastajatarsi kotona, Bates?
839
00:38:03,453 --> 00:38:05,213
Kyllä, sir.
Hän on yläkerrassa huoneessaan.
840
00:38:05,213 --> 00:38:08,665
Pyydä rakastajaasi olemaan niin
hyvä erota, vai mitä?
841
00:38:08,665 --> 00:38:11,289
Kyllä, sir.
842
00:38:17,329 --> 00:38:19,297
Mmm.
843
00:38:24,957 --> 00:38:27,753
Kiva pieni paikka sinulla täällä.
844
00:38:27,753 --> 00:38:28,892
Kiitos.
845
00:38:28,892 --> 00:38:31,170
Minun ei pitäisi tykätä mistään
pilata sitä.
846
00:38:31,170 --> 00:38:32,344
Olet tehnyt pointtisi.
847
00:38:32,344 --> 00:38:33,552
Hyvä.
848
00:38:38,350 --> 00:38:41,111
Ludwig,
miksi palasit niin pian?
849
00:38:41,111 --> 00:38:42,354
DORRINGTON:
Rouva Hamer.
850
00:38:42,354 --> 00:38:43,666
Hyvin?
851
00:38:43,666 --> 00:38:45,150
Ilo tehdä
tuttavasi, äiti.
852
00:38:45,150 --> 00:38:47,394
Tämä on herra Dorrington
Dorringtonista ja Hicksistä,
853
00:38:47,394 --> 00:38:48,912
yksityisetsiväitä.
854
00:38:48,912 --> 00:38:51,639
Kuinka jännittävää,
855
00:38:51,639 --> 00:38:53,400
vaikka en varmasti osaa kuvitellakaan
856
00:38:53,400 --> 00:38:56,264
millä tavalla voimme olla
mitään apua sinulle.
857
00:38:56,264 --> 00:38:57,438
Oi, pidän siitä.
858
00:38:57,438 --> 00:38:59,958
Haluanko valistaa häntä,
vai aiotko?
859
00:38:59,958 --> 00:39:01,718
Hän haluaa timantin.
860
00:39:01,718 --> 00:39:03,789
[Nauraa]
Mitä? Timantti?
861
00:39:03,789 --> 00:39:04,825
Mikä timantti?
862
00:39:04,825 --> 00:39:08,346
Ihailtavaa, todellakin.
Hän on aarre.
863
00:39:08,346 --> 00:39:10,313
Mitä tarkoitat?
864
00:39:10,313 --> 00:39:11,556
Ei hyvä, kultaseni.
865
00:39:11,556 --> 00:39:13,385
Olen yrittänyt kaikkea
voin ajatella.
866
00:39:13,385 --> 00:39:15,732
Ainoa lohtumme
että olemme turvassa,
867
00:39:15,732 --> 00:39:17,216
niin kauan kuin luovutamme sen.
868
00:39:17,216 --> 00:39:20,461
Onko sinulla aavistustakaan mitä
mieheni puhuu?
869
00:39:20,461 --> 00:39:21,669
Näytä hänelle todisteet.
870
00:39:21,669 --> 00:39:22,774
Ai, pitääkö minun?
871
00:39:22,774 --> 00:39:25,224
HAMER:
Mikään sanomani ei voi vakuuttaa häntä.
872
00:39:25,224 --> 00:39:27,917
Voi kuinka tylsää.
873
00:39:27,917 --> 00:39:29,815
Hyvin.
874
00:39:29,815 --> 00:39:33,440
Kohde -- palaset
kloroformipullosta,
875
00:39:33,440 --> 00:39:36,788
yksi useista
toimitetaan miehellesi.
876
00:39:36,788 --> 00:39:42,483
Tuote - linssi pince-nezistä
kuuluvat miehellesi,
877
00:39:42,483 --> 00:39:44,658
putosi viime yönä
tappelun aikana
878
00:39:44,658 --> 00:39:47,143
ulkopuolella
Caf� des Bons Camarades.
879
00:39:47,143 --> 00:39:48,351
Näetkö?
880
00:39:48,351 --> 00:39:50,595
Ja annat tämän miehen
poistu toimistostasi
881
00:39:50,595 --> 00:39:52,735
näiden asioiden kanssa
hänen hallussaan
882
00:39:52,735 --> 00:39:54,702
sen jälkeen, kun hän oli näyttänyt ne sinulle?
883
00:39:54,702 --> 00:39:58,223
No, et saa olla epäreilu
häneen.
884
00:39:58,223 --> 00:39:59,949
Sinä pelkuri.
885
00:39:59,949 --> 00:40:04,919
Näetkö, minulla oli ennakko-ajatus
käydä miehesi luona tämän kanssa.
886
00:40:04,919 --> 00:40:07,577
Saatat yhtä hyvin
anna periksi, Maria.
887
00:40:07,577 --> 00:40:08,751
Olen.
888
00:40:08,751 --> 00:40:12,237
Anna vieraallemme viskiä
ja soodavettä, kultaseni.
889
00:40:12,237 --> 00:40:14,066
Kyllä, tietysti.
890
00:40:14,066 --> 00:40:17,967
Kiitos, ei.
Juon harvoin päiväsaikaan.
891
00:40:17,967 --> 00:40:20,797
Eikä laittaa liian hienoksi
kohta siinä,
892
00:40:20,797 --> 00:40:24,318
En voinut sallia kumpaakaan
riistämään minut yrityksestäsi
893
00:40:24,318 --> 00:40:26,493
kunnes minulla on se timantti.
894
00:40:27,148 --> 00:40:29,910
Mitä oikeus tekee
tämän miehen Bouvier on se?
895
00:40:29,910 --> 00:40:31,083
Ei hyvä, Maria.
896
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Meidän on annettava se hänelle.
897
00:40:32,844 --> 00:40:34,155
Miksi?
898
00:40:34,155 --> 00:40:36,537
Koska jos et,
Soitan poliisin paikalle.
899
00:40:36,537 --> 00:40:38,850
Sitten menetämme timantin
ja kaikkea muuta myös.
900
00:40:41,749 --> 00:40:44,027
Meillä on se.
901
00:40:44,027 --> 00:40:46,374
Sinun on pakko antaa meille
vähintään puolet osuudesta.
902
00:40:46,374 --> 00:40:49,170
Sitoutunut?
Sitoutunut mihin?
903
00:40:49,170 --> 00:40:53,243
Tarkoitan, emme ole kukaan meistä
voi tuoda tähän moraalia.
904
00:40:53,243 --> 00:40:56,005
Ja vaikka sinuun voidaan vaikuttaa
pelkosi sitä kohtaan,
905
00:40:56,005 --> 00:40:58,594
En tietenkään tiedä
mistä tahansa laista, joka minua sitoo.
906
00:40:58,594 --> 00:41:00,699
Rehellisyyden nimissä siis.
907
00:41:00,699 --> 00:41:03,978
Voi, inhoan tuottaa pettymys naiselle,
908
00:41:03,978 --> 00:41:06,636
mutta olen täällä asettamaan ehtoja,
olla alistumatta heille.
909
00:41:06,636 --> 00:41:08,293
Timantti, jos haluat.
910
00:41:08,293 --> 00:41:10,053
Annat meille jotain,
varmasti.
911
00:41:10,053 --> 00:41:11,710
Voi, mikään ei ole varmaa, äiti,
912
00:41:11,710 --> 00:41:13,471
paitsi että kohtaat poliisin
913
00:41:13,471 --> 00:41:16,646
jos et anna minulle
tuo timantti ilman enempää puhetta.
914
00:41:22,134 --> 00:41:24,171
Minun täytyy hakea se.
915
00:41:24,171 --> 00:41:25,483
Voi ei taas.
916
00:41:25,483 --> 00:41:27,174
Pidän sitä muualla.
917
00:41:27,174 --> 00:41:30,453
Ah, luulisin
harjoitus tekee hyvää.
918
00:41:30,453 --> 00:41:33,145
Voi, sinun ei tarvitse
vaivaa itseäsi.
919
00:41:33,145 --> 00:41:34,492
Ei hätää.
920
00:41:34,492 --> 00:41:37,287
Vaadin positiivisesti
mukanasi.
921
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
[ Kello soi ]
922
00:41:38,496 --> 00:41:39,911
Haen hattuasi.
923
00:41:39,911 --> 00:41:42,430
Luulen, että annamme palvelijasi
teemme niin, eikö niin?
924
00:41:44,743 --> 00:41:47,574
Emäntäsi ulkovaatteet.
925
00:41:50,231 --> 00:41:54,235
En aio jättää sinua
kunnes tämä asia on ratkaistu.
926
00:41:54,235 --> 00:41:57,307
Ja kuten minun piti muistuttaa
miehesi,
927
00:41:57,307 --> 00:42:00,897
argumentti voisi olla
positiivisesti kohtalokas.
928
00:42:21,159 --> 00:42:22,574
Minne viet meidät?
929
00:42:22,574 --> 00:42:24,093
Juuri täällä, ei kaukana.
930
00:42:24,093 --> 00:42:26,578
Eikä temppuja, rouva.
931
00:42:50,671 --> 00:42:52,777
Kunnossa.
932
00:42:53,881 --> 00:42:55,331
annan periksi.
933
00:42:55,331 --> 00:42:56,746
Olen yrittänyt
ravistaa sinut.
934
00:42:56,746 --> 00:42:57,920
Myönnän sen.
935
00:42:57,920 --> 00:43:00,992
Nyt näen, ettei sitä voi tehdä.
936
00:43:00,992 --> 00:43:04,374
Minulla oli timantti mukana
koko ajan.
937
00:43:04,374 --> 00:43:06,135
- Mitä?
- Sinä - Sinä -
938
00:43:06,135 --> 00:43:07,723
MRS. HAMER:
Tässä.
939
00:43:16,283 --> 00:43:18,526
Ja siitä se lähtee!
940
00:43:20,701 --> 00:43:23,773
Tiedätkö mitä olet tehnyt,
sinä hullu nainen?
941
00:43:23,773 --> 00:43:27,570
Kyllä, tiedän,
mutta jos en saa sitä,
942
00:43:27,570 --> 00:43:29,814
kukaan muu ei saa.
943
00:43:33,300 --> 00:43:35,267
Mitä aiot tehdä?
944
00:43:35,267 --> 00:43:37,856
Mitä voin tehdä?
945
00:43:37,856 --> 00:43:39,893
Sulkemalla sinut
ei hae timanttia takaisin,
946
00:43:39,893 --> 00:43:43,724
ja sinun tappaminen ei auta minua,
joko.
947
00:43:43,724 --> 00:43:47,486
En nyt ole toipunut
minun luonne.
948
00:43:47,832 --> 00:43:53,734
Nyt voin yhtä hyvin leikata
minun tappioni...
949
00:43:53,734 --> 00:43:57,669
ja jätä se sinulle
rankaisemaan toisiaan.
950
00:44:08,335 --> 00:44:10,544
[ Koputtaa oveen ]
951
00:44:19,173 --> 00:44:21,037
MIES:
Ah, herra Dorrington on täällä?
952
00:44:21,037 --> 00:44:23,419
- Kyllä, hän näkee sinut.
- Kiitos, sir.
953
00:44:26,284 --> 00:44:27,734
Kyllä?
954
00:44:27,734 --> 00:44:30,357
Kaksi herraa näkemään teidät, sir.
955
00:44:30,357 --> 00:44:31,807
Näytä ne sisään.
956
00:44:31,807 --> 00:44:33,636
Älä mene, Farrish.
957
00:44:33,636 --> 00:44:35,776
Sir.
958
00:44:37,813 --> 00:44:40,056
- Herrat?
- Ah, kiitos.
959
00:44:40,056 --> 00:44:41,506
Ah!
960
00:44:41,506 --> 00:44:43,128
Herra Dorrington.
961
00:44:43,128 --> 00:44:45,027
- Hei taas!
- Herrat!
962
00:44:45,027 --> 00:44:46,960
Yhdistämme voimamme.
963
00:44:46,960 --> 00:44:48,893
Oi, olen iloinen kuullessani sen!
964
00:44:48,893 --> 00:44:50,342
Kaikki on väärinkäsitystä,
häh?
965
00:44:50,342 --> 00:44:51,930
Loistavaa!
966
00:44:51,930 --> 00:44:54,243
Sellainen kivi on varmasti iso
riittää kahdelle serkun jakaa.
967
00:44:54,243 --> 00:44:56,245
- Jos niin sanot!
- Onko sinulla se, vai mitä?
968
00:44:56,245 --> 00:44:58,005
- Ei.
- Ai?
969
00:44:58,005 --> 00:44:59,938
No, Jacques ei ole.
970
00:44:59,938 --> 00:45:02,872
Toisaalta
Tiedän tarkalleen missä se on,
971
00:45:02,872 --> 00:45:05,254
ja voisit saada sen
yhtä helposti kuin minä.
972
00:45:05,254 --> 00:45:07,256
- Mon Dieu!
- Ah! Jossa?
973
00:45:07,256 --> 00:45:10,293
No, inhoan esitellä
arkipäiväinen nuotti,
974
00:45:10,293 --> 00:45:13,020
mutta siinä on asiaa
palkkioni saldosta ensin.
975
00:45:13,020 --> 00:45:14,746
Kuinka paljon?
976
00:45:14,746 --> 00:45:16,541
Sanotaanko
vielä 80 guineaa?
977
00:45:16,541 --> 00:45:18,819
Tämä tekee 100 guineaa
kokonaan!
978
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
- Teidän kahden välillä.
- Ah, älä väittele.
979
00:45:21,822 --> 00:45:23,617
Hyvin.
980
00:45:26,068 --> 00:45:27,932
Seitsemän...
981
00:45:27,932 --> 00:45:29,761
Ah!
982
00:45:29,761 --> 00:45:31,038
80.
983
00:45:31,038 --> 00:45:32,902
Kiitos.
984
00:45:36,285 --> 00:45:38,252
Guinea.
985
00:45:38,252 --> 00:45:40,841
Ah. Kiitos.
986
00:45:57,271 --> 00:45:59,342
- [nauraa]
- [nauraa]
987
00:46:01,206 --> 00:46:04,416
- No missä? Jossa?
- Bien.
988
00:46:05,348 --> 00:46:07,143
Thamesin pohjalla.
989
00:46:08,800 --> 00:46:12,045
Suunnilleen keskellä,
sanoisin,
990
00:46:12,045 --> 00:46:18,154
missä portaat johtavat alas
Richmond Lockin hinauspolulle.
991
00:46:18,154 --> 00:46:20,432
Miten saamme sen takaisin
sieltä?
992
00:46:20,432 --> 00:46:24,574
No, voit ostaa veneen
ja yritä kalastaa sitä,
993
00:46:24,574 --> 00:46:26,438
mutta jos se ei houkuttele,
994
00:46:26,438 --> 00:46:28,958
voisit odottaa
jollekin tulevalle iälle,
995
00:46:28,958 --> 00:46:30,477
Thames-vuoteeseen asti
996
00:46:30,477 --> 00:46:33,031
löydetään uudelleen
luulisin timanttikentänä.
997
00:46:33,031 --> 00:46:34,343
[nauraa]
998
00:46:34,343 --> 00:46:36,414
Tästä veloitat minua
100 guineaa?
999
00:46:36,414 --> 00:46:38,623
joista 80,
omin silmin,
1000
00:46:38,623 --> 00:46:40,073
hän luovuttaa sinulle juuri nyt?
1001
00:46:40,073 --> 00:46:42,213
100 guineaa?
1002
00:46:42,213 --> 00:46:43,593
JACQUES: Huh!
1003
00:46:43,593 --> 00:46:47,356
Näitkö rahaa
vaihtaa omistajaa, Farrish?
1004
00:46:47,356 --> 00:46:50,083
- Ei, sir.
- Tiedät erittäin hyvin!
1005
00:46:50,083 --> 00:46:51,739
Enkä minä.
1006
00:46:51,739 --> 00:46:54,950
Ajattele sitä, on joko
näistä tuntemistasi henkilöistä?
1007
00:46:54,950 --> 00:46:56,952
En ole koskaan nähnyt kumpaakaan
ennen, herra.
1008
00:46:56,952 --> 00:46:58,160
Kuinka voit sanoa noin?
1009
00:46:58,160 --> 00:46:59,851
Näyttäisimme olevan
uhrit
1010
00:46:59,851 --> 00:47:02,233
pari luottamusta
huijarit, etkö sanoisi?
1011
00:47:02,233 --> 00:47:03,751
Näyttää hyvin todennäköiseltä, sir.
1012
00:47:03,751 --> 00:47:05,753
Tulen tapaamaan sinua
timantista!
1013
00:47:05,753 --> 00:47:07,652
Me maksamme sinulle
timantin takaisin saamiseksi!
1014
00:47:07,652 --> 00:47:09,654
Voi, olemattomia timantteja?
1015
00:47:09,654 --> 00:47:11,069
Ai se vanha, sir?
1016
00:47:11,069 --> 00:47:12,139
Ai mitä seuraavaksi?
1017
00:47:12,139 --> 00:47:13,485
Sinun on parasta soittaa konstaapelille.
1018
00:47:13,485 --> 00:47:14,659
Heti, sir.
1019
00:47:14,659 --> 00:47:18,214
Hyvä on, ystäväni, okei!
1020
00:47:18,214 --> 00:47:20,354
Mutta pärjäämme kanssasi.
1021
00:47:20,354 --> 00:47:22,425
Oi, siitä tulee se päivä.
1022
00:47:24,393 --> 00:47:26,809
Kuka nyt on iso typerys, vai mitä?
1023
00:47:26,809 --> 00:47:28,397
[nauraa]
1024
00:47:42,307 --> 00:47:46,208
Ei niin kannattavaa
kuten tavallisesti toimimme,
1025
00:47:46,208 --> 00:47:49,418
mutta ei ilman sytytintä
hetkiä, Farrish?
1026
00:47:49,418 --> 00:47:51,523
[Nauraa, puhdistaa kurkkua]
1027
00:47:51,523 --> 00:47:53,284
Kyllä?
1028
00:47:53,284 --> 00:47:55,907
No, etkö sanoisi
että minun osani tässä
1029
00:47:55,907 --> 00:47:58,703
meni puhelun ulkopuolelle
normaalista työstä, sir?
1030
00:47:58,703 --> 00:48:02,051
Kyllä, Farrish, täysin rehellisesti,
Haluaisin.
1031
00:48:02,051 --> 00:48:03,294
No siinä tapauksessa, sir...
1032
00:48:03,294 --> 00:48:04,882
Katso, minä kerron sinulle mitä,
1033
00:48:04,882 --> 00:48:10,508
Jätän välinpitämättömyytesi huomiotta
Miss Parrotin kanssa, vai mitä?
1034
00:48:10,508 --> 00:48:11,543
Paljon kiitoksia, sir.
1035
00:48:11,543 --> 00:48:14,029
Ei suinkaan, rakas ystäväni,
ei ollenkaan.
1036
00:48:23,935 --> 00:48:25,868
[ Ovi sulkeutuu ]
1037
00:48:37,707 --> 00:48:39,951
[nauraa]
1038
00:48:39,951 --> 00:48:41,677
"Luota."
1039
00:48:41,727 --> 00:48:46,277
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0